[個人漢化作品預告]vBulletin 唯一的遊戲插件 ibProArcade v2.6.7a+ 漢化進度

  • 主题发起人 Lilyandy
  • 发布时间

您是否會刪除漢化作者版權資訊?

  • 我不刪除漢化作者版權資訊!(尊重漢化作者)

    选票: 0 0.0%

  • 总投票
    15
L

Lilyandy

ZiY 贵宾
2008-02-11
217
66
41
#1
[個人漢化作品預告]

vBulletin 唯一的遊戲插件 ibProArcade v2.6.7a+ 漢化進度(2008-12-10迄今)

各位安安啊!

相信大家知道偶這小人物是誰吧???(謎之音:啥?不知?哈~~~!那就算了~~~嘿嘿~~)

筆者漢化過數十種 vBulletin 插件/產品(含官方/非官方)。
繼官方產品與vBa CMPS 等大型插件漢化後,
自 2008-12-10 起,
正式啟動 vBulletin 唯一的遊戲插件 ibProArcade v2.6.7a+ 漢化工作!

由於字庫不亞於其他官方/非官方大型插件,
加上漢化過程中,也發現若干問題,
因此過程中,也進行主程式的修正工作,
故本漢化本版,將與官方版本稍有不同,
但漢化後,將同時提供繁體中文版與簡體中文版,
同時,預設安裝目前仍為英文語系,
為了發楊台灣文化,將計畫預設語系為繁體中文!
同時,筆者將會與原作者合作繁體/簡體語系發行授權!

由於修改了核心部份,因此是否會發生問題就不得而知,
初步將無薪徵求“有能力”解決問題的 vBB 同好進行挑蟲工作,
“有能力”的測試人員,繁體與簡體人員各一名,
有意者請向筆者報名,將首先給予測試人員測試版本。

有能力的測試人員 條件:
★必需有程式基礎者
★必需曾經有漢化大型插件能力者
★曾經開發過產品或插件者(優先嫾選)
★其他未想到(哈哈!)

請注意!這是一個測試版本,若發生任何問題,
筆者不會此錯誤負起任何責任!
所有的後果由各位自行承擔!!

目前漢化總進度:99.9%
說明書漢化進度:100%(不提供此版本)
特製中文說明書進度:99%(以此版本取代官方版本)

☆★☆漢化版本釋出時機☆★☆
◎漢化程度達 100 % (時間最久,快則春節前,慢則春節過後。)
◎本文章致謝數達 100 人次以上
(立即釋出 Beta 版本-----即筆者手上最新版本)



漢化歷史:
★2008-12-24:◎漢化總進度:99.9%
        ◎說明書漢化度:100%(製作"特製中文說明書"所用,此版將不提供。)
        ◎特製中文說明書進度:99%
        ◎繁體&簡體中文版本已完成,進入最後修正與檢查工作。
        ◎前台&後台翻譯修正,並且改善翻譯,使其更加通順。
        ◎後台增加官方所沒有的繁體與簡體說明書(特製中文說明書),以便參考。
        ◎於《Lilyandy休閒資訊網》即將正式啟動 "遊樂場相關支援"。(僅限《Lilyandy休閒資訊網》註冊會員獨享)
★2008-12-19:漢化總進度:99%,並且開始翻譯說明檔。
★2008-12-18:漢化總進度:80%
★2008-12-17:漢化總進度:70%
★2008-12-10:正式啟動漢化(繁體中文)

本站首頁:http://www.lilyandy.com
遊樂場首頁:http://www.lilyandy.com/vbb/arcade.php


Lilyandy 謹

Lilyandy休閒資訊網
http://www.lilyandy.com


前台畫面預覽:
浏览附件4769 浏览附件4770 浏览附件4771 浏览附件4772 浏览附件4773 浏览附件4774 浏览附件4775 浏览附件4776 浏览附件4777 浏览附件4778 浏览附件4779



後台部份預覽
浏览附件4780 浏览附件4781 浏览附件4782 浏览附件4783


2008-12-18追加 後台部份預覽
浏览附件4796 浏览附件4797 浏览附件4798 浏览附件4799 浏览附件4800 浏览附件4801 浏览附件4802

2008-12-19 再度追加後台部份預覽圖
想看?請按我!

2008-12-24 追加後台部份與特別中文說明書預覽圖
想看?請按我!
 

附件

枫非寒

ZiY 贵宾
2008-01-25
473
49
#3
有能力的測試人員!

看了条件我是没资格了:TT TT:需要打杂的请联系我
 
L

lyfeng703

普通会员
2008-05-27
178
1
#4
以前装过,期待啊,不知道什么时候可以放出
 
L

Lilyandy

ZiY 贵宾
2008-02-11
217
66
41
#5
加入/更新預覽圖

各位先睹為快!
 
H

hstar

謎~
2008-02-10
1,612
610
44
www.ihstar.com
#6
將你的圖片重新做排列。拉的太長了啦~~~

我也觀望中~~~你這東西確定完成後我再將遊戲包放出。
 
L

Lilyandy

ZiY 贵宾
2008-02-11
217
66
41
#8
之前這插件是虛空論壇在搞翻譯的,
不過等到花都懈了.....
漢化版還停留在1.6x版....@@"

只好自己玩了.......

據說是因為漢化被有心人士修改後,
重新以有心人士的名義重新發佈,
導致該作者不滿而中止漢化版釋出分享。

希望這回不會再發生囉~~~,
有本事就自己翻譯吧!
翻出自己的特色出來!
 
L

Lilyandy

ZiY 贵宾
2008-02-11
217
66
41
#9
漢化總進度:80%

再度追加後台預覽圖。
 
L

Lilyandy

ZiY 贵宾
2008-02-11
217
66
41
#11

附件

Xiao.T

Xiao.T

管理员
技术员
2008-05-19
6,007
6,531
#12
绝对是新年最好的礼物啊..哈哈.感谢L
另外里面的游戏..哪里去找呃
 
L

Lilyandy

ZiY 贵宾
2008-02-11
217
66
41
#13
我已在程式裏面寫了說明。
蠻簡單的!

只是有些遊戲要用錢買.......

這個玩意,我將核心改過了,
因為有些語系無法正常顯示,(
而是以國外的方式顯示,
不符合中文使用的。

所以我的漢化作品會與官方程式不同,
但是架構是完全相容的。
對於多國語系,還需要有人協助測試才行。(因為我改了核心)


因為那 1% 未翻譯的部份,請大家翻譯這一段,因為我實在想不到好的翻譯!

1 out of 2
1 out of 3
2 out of 2
2 out of 3
3 out of 3

感覺上,後面的數字不會大於前面的數字,
與排名有關的.....
實在好難翻譯.......
 
K

kenshin770

普通会员
2008-10-31
21
14
#17
汉化它太累了~以前汉化过两版再就没动力了,希望搂主加油哈~
 
顶部 底部